31 mai 2021

L’Écosse est-elle sur la voie de l’indépendance?

Par admin2020

Vous pouvez activer les sous-titres (légendes) dans le lecteur vidéo

INTERVIEWEUR: Il y a à peine sept ans, l’Écosse a voté lors d’un référendum pour rester au Royaume-Uni. Mais aujourd’hui, cette union est remise en question comme jamais auparavant. Rejoignez-moi dans un voyage à travers l’Écosse pour découvrir pourquoi le Brexit et la pandémie de coronavirus mettent à rude épreuve l’unité britannique, et pourquoi tant d’Écossais se sont tournés vers l’indépendance. Nous partons de la rivière Tweed, l’ancienne frontière entre l’Angleterre et l’Écosse.

Adieu à toute notre renommée écossaise. Adieu, notre ancienne gloire. Adieu, même aux noms écossais, sae fam’d et histoire martiale. Maintenant, Sark court sur les sables de Solway et Tweed court vers l’océan. Pour marquer où se situe la province de l’Angleterre, une telle parcelle de voleurs dans une nation! Ce poème, de Robert Burns, exprimait l’inquiétude que ressentaient de nombreux Écossais, que leur union de 1707 avec l’Angleterre conduirait à la perte de l’identité séparée de l’Écosse.

Pendant des siècles, de telles inquiétudes semblaient déplacées. Ces dernières années, cependant, de nombreux Écossais se sont retournés contre l’Union. En 2020, les sondages d’opinion ont montré une avance soutenue pour mettre fin à l’union de trois siècles avec l’Angleterre. Le soutien à l’indépendance a depuis régressé, mais le pays semble presque également divisé sur la question constitutionnelle. Si l’Écosse devenait indépendante, puis rejoignait l’UE en tant que plan du parti national écossais au pouvoir, cette section de la Tweed serait transformée en une frontière économique dure. C’est une perspective qui consterne de nombreux habitants de la région.

COLIN MCGREGOR: Il y a l’Écosse ici. River Tweed sur ma droite. Le milieu de la rivière est la frontière. Et la terre trouvée de l’autre côté, qui est l’Angleterre. Vous regardez au loin les Cheviot Hills, qui, encore une fois, sont de retour en Écosse.

INTERVIEWEUR: Colin McGregor cultive des deux côtés de la frontière et dit que tout obstacle au voyage ou au commerce serait préjudiciable sur le plan émotionnel et économique.

COLIN MCGREGOR: Nous ne considérons pas cela comme une frontière. C’est juste une autre région des frontières du Royaume-Uni et de l’Écosse, le Northumberland. Et la vie est juste entremêlée et mélangée. Nous comprenons simplement les problèmes que nous aurions s’il y avait une frontière, et vous savez, nous sommes tous très sensés, et le bon sens veut que ce soit très difficile à vivre.

INTERVIEWEUR: En quittant la frontière, nous avons eu pour Glasgow, la ville la plus peuplée d’Écosse. Mais j’espère découvrir pourquoi une grande majorité des personnes âgées de 16 à 24 ans souhaitent quitter le Royaume-Uni.

BETH MCPHEE: Une majorité de jeunes de nos jours se tournent en quelque sorte vers comme – je pense que c’est une sorte de – c’est une sorte de merveille, si cela devait arriver, par exemple, quels résultats verrions-nous arriver, et quels des changements verrions-nous être apportés?

INTERVIEWEUR: Tous les jeunes ne veulent pas mettre fin à l’Union.

JAMES NEVILLE: Cela n’a tout simplement pas de sens. Si ce n’est pas cassé, pour le casser. On a juste l’impression que … l’Union fonctionne. Et cela fonctionne parce que nous obtenons tous les avantages, nous obtenons la sécurité. Oui, parfois, cela peut être une relation difficile, mais cela n’a tout simplement pas de sens de rompre avec quelque chose qui a tant de soutien, tant de sécurité, tant de stabilité. Comme, ça n’a pas de sens.

INTERVIEWEUR: De telles opinions étaient autrefois dominantes à travers l’Écosse, mais Michael Keating, auteur d’un nouveau livre sur la fracture du Royaume-Uni, dit que l’Union n’est plus liée comme elle l’était par l’empire ou l’État-providence, et que la britannicité a changé de pour laisser moins de place à une identité écossaise distincte.

MICHAEL KEATING: Ce qui a changé avec l’identité, ce n’est pas qu’elle est devenue plus omniprésente, parce qu’elle a toujours été omniprésente, elle est devenue politique. Je me sens très écossais maintenant associé au soutien du changement constitutionnel et de l’indépendance.

INTERVIEWEUR: Le Brexit a également aliéné de nombreux Écossais, dit le professeur Keating.

MICHAEL KEATING: L’Écosse a voté à 62% pour rester en Europe. Immédiatement, cela a remis les indépendants sur la table, car la seule façon pour l’Écosse de rester dans l’UE est de devenir indépendante. Cela a pris un peu de temps pour y réfléchir. L’Écosse a voté pour – pour rester, pas à cause du nationalisme, parce que les nationalistes et les syndicalistes ont voté pour rester également. Mais depuis ce vote, il y a eu un mouvement. Les personnes qui soutiennent le reste se sont déplacées vers le camp indépendantiste.

INTERVIEWEUR: Nous avons donc quitté Glasgow et nous nous dirigeons vers les Highlands écossais. Partout en Écosse, la question de l’indépendance est devenue la ligne de fracture politique fondamentale. En 2014, l’Écosse a voté de 55% à 45% pour rester au Royaume-Uni. Mais quelques années plus tard, la plupart des électeurs écossais s’opposent à une sortie de l’UE de 62% à 38%. Et ce Brexit, combiné à la pandémie de coronavirus, semble avoir eu un impact significatif sur l’opinion des Écossais constitutionnellement modérés.

Parti pour une excursion d’une journée dans le pittoresque Loch Fyne, Peter Laybourn dit qu’il a voté contre l’indépendance en 2014, mais qu’il a depuis changé d’avis.

PETER LAYBOURN: Le Brexit, bien sûr, l’a vraiment beaucoup changé. Il ne m’a pas semblé que le Brexit allait améliorer quoi que ce soit, comme il ne l’a pas fait. Et il semblait qu’une bonne façon de changer était pour l’Écosse de devenir indépendante. L’Écosse a eu un bon gouvernement de gauche pendant un bon moment. Je n’étais pas un partisan du SNP, mais maintenant je le suis.

INTERVIEWEUR: Nous nous aventurons un peu plus au nord, à Auburn, un port de ferry très fréquenté qui se prétend la porte d’entrée des magnifiques îles d’Écosse. Et c’est un bon endroit pour les fruits de mer. Ici, je trouve que si la colère contre le Brexit et le sentiment que le gouvernement écossais a mieux géré le coronavirus que Londres, ont poussé certains Écossais vers l’indépendance, le mouvement n’a pas été à sens unique.

CHARLOTTE SMITH: J’étais tout à fait pour que l’Écosse devienne indépendante, se sépare de l’Angleterre, mais je pense que maintenant, ce n’est probablement pas l’idée la plus sage étant donné que nous sortons juste d’une période aussi drastique, où l’économie s’effondre fondamentalement. Donc, je ne pense pas que nous, vous savez, abandonner notre filet de sécurité avec le reste du Royaume-Uni, en ce moment, soit très sage du tout.

INTERVIEWEUR: Les inquiétudes concernant les implications économiques de l’indépendance sont largement partagées et pourraient encore être décisives si le SNP réussit à organiser un autre référendum sur la question. Pourtant, mon road trip écossais a également montré l’effilochage de la loyauté envers le Royaume-Uni, et le désir que beaucoup d’ici ressentent d’avoir la chance de tracer leur propre voie. Le fier Écossais imaginé par Robert Burns dans son poème il y a deux siècles avait tort de penser que l’Écosse risquait de disparaître. Mais la question de savoir si l’identité écossaise doit être exprimée au mieux au Royaume-Uni ou en tant que nation indépendante n’est toujours pas résolue.



Source by